Von Jesus, Carolina Maria

14. März 1914
13. Februar 1977

Carolina Maria de Jesus wurde im brasilianischen Bundesstaat Minas Gerais unehelich und verarmt geboren und musste während ihres gesamten Lebens eine Reihe scheinbar unüberwindbarer Hindernisse überwinden, um zu überleben. Während ihrer Kindheit hatte de Jesus nur wenige Bildungschancen und benötigte nur zwei Jahre formale Schulbildung. Als junge Erwachsene wanderte sie nach São Paulo aus, Südamerikas industrieller Großstadt, wo sie als arbeitslose Alleinerziehende Schwierigkeiten hatte, ihren Lebensunterhalt für sich und ihre drei Kinder zu verdienen. Schließlich zog sie in eine Hütte in einer der schlimmsten der Stadt Slums (Slums).

Dort begann de Jesus um 1955, einen grob geschriebenen Bericht über die brutale Realität ihres täglichen Lebens in einer von Ausgestoßenen der Gesellschaft bevölkerten Gemeinschaft zu führen. In diesen Tagebucheinträgen dokumentierte sie die zunehmende Armut, den Analphabetismus und die Arbeitslosigkeit, die das Leben ihrer Nachbarn prägten, und machte auf eine Vielzahl sozialer Probleme aufmerksam - Prostitution, Ehebruch, Inzest, Alkoholismus, körperliche Gewalt, schlechte Sprache -, die diese Krankheiten hervorriefen. Sie machte sich ständig Sorgen, dass ihre Kinder dem schädlichen Einfluss dieser gefährlichen Umgebung erliegen würden. Während Hunger ein allgegenwärtiges Thema blieb, bot de Jesus auch Meinungen zu Themen wie Politik, soziale Bedingungen, Religion und Moral an, und sie zeigte ihren Stolz, Brasilianerin und Schwarze zu sein. In den nächsten Jahren notierte sie weiterhin Beobachtungen und Eindrücke, ohne zu bemerken, dass ihre Insiderperspektive die Sehenswürdigkeiten, Geräusche und Gerüche der Slum würde eines Tages in gedruckter Form erscheinen und alle Rekorde für Buchverkäufe in Brasilien brechen.

Für de Jesus war das Schreiben ein Zeitvertreib und ein Weg, ihre Frustrationen abzulassen. Sie bemerkte routinemäßig, was sie aß und wann sie badete - weit entfernt von alltäglichen Dingen für diejenigen in ihrer Notlage - und schätzte die Gelegenheiten, in denen ihr Magen voll war und wenn sie das Glück hatte, Seife zu bekommen, sie sich um persönliche Hygiene kümmern konnte . Sie beschrieb auch die Plackerei des Wasserziehens am Slum Sie muss jeden Tag durch die Straßen der Stadt streifen, um Papier und Altmetall zu sammeln, die sie verkaufen konnte, um Geld für Lebensmittel zu bekommen.

1958 traf ein junger Reporter, Audálio Dantas, de Jesus zufällig während seines Einsatzes. Als er erfuhr, dass sie ein Tagebuch führte, erkannte er schnell die Einzigartigkeit und soziologische Bedeutung dieser Schriften und das Potenzial des menschlichen Interesses an ihrer Geschichte. Nachdem er das Vertrauen von de Jesus gewonnen hatte, begann er, ihre handgeschriebenen Manuskripte zu bearbeiten (sie schrieb auf die sauberen Seiten gebrauchter Notizbücher, die sie aus Mülltonnen geholt hatte). Nach dem Erscheinen von Tagebuchausschnitten in Dantas 'Zeitung wurde sie über Nacht zu einer Sensation. 1960 wurde das Tagebuch in Buchform als veröffentlicht Dump Roomund im folgenden Jahr erschien es in englischer Sprache als Kind der Dunkelheit. Das Buch hatte bald eine weltweite Leserschaft. Der ursprüngliche Titel, ein Ausdruck, der einen Raum im hinteren Teil eines Hauses bezeichnet, der für die kurzfristige Lagerung von Müll, Müll und anderen Einwegartikeln reserviert ist, war de Jesu rohe, aber wirksame Art, die bittere Armut, in der sie lebte, zu betonen. Wenn nach dieser "Haus" -Metapher Slumbewohner den Müllraum oder die Müllkippe besetzten, wohnten die Brasilianer der Mittelklasse im Salon oder im Wohnzimmer. Der in diesem Vergleich explizite Kontrast liefert überzeugende Beweise für das Klassenbewusstsein und die literarische Sensibilität von de Jesus.

Mit Hilfe von Buchgebühren konnte de Jesus ihren lebenslangen Ehrgeiz verwirklichen, ein Haus in einem bürgerlichen Viertel zu kaufen. Während dieser Übergangszeit - eine der größten Turbulenzen in ihrem Leben - schrieb sie weiter und 1961 einen zweiten Band mit Tagebucheinträgen mit dem Titel Ziegelhaus, wurde veröffentlicht. Diese neue Folge, deren Titel auf das robuste, aus Mauerwerk gebaute Haus ihrer Träume anspielt, bietet einen faszinierenden Einblick in ihre unglücklichen Versuche, in das brasilianische Mainstream-Leben einzutreten. In diesen Einträgen wird ihre Menschlichkeit gezeigt, während sie über ihre Kämpfe, Triumphe und Misserfolge berichtet und keinen Versuch unternimmt, ihre Gefühle zu verbergen. Diese Fortsetzung fand wenig Beachtung und wurde, wie de Jesus selbst, bald vergessen, bis sie 1997 von der University of Nebraska Press übersetzt und mit dem Titel veröffentlicht wurde Ich werde ein kleines Haus haben.

In ihrem zweiten Tagebuch schrieb de Jesus über die Begeisterung und Enttäuschungen, die sie bei Buchsignaturreisen in ganz Brasilien erlebte, über ihre Unfähigkeit, sich an das Leben in einer neuen Nachbarschaft zu gewöhnen, und über ihren Ärger, von Fremden angesprochen zu werden, die um Geld bitten. Schließlich beschloss sie, ihre chaotische bürgerliche städtische Existenz zu verlassen und ein neues Leben auf dem Land am Rande der Stadt zu beginnen. Dort verbrachte de Jesus den Rest ihres Lebens, und obwohl sie in Armut zurückfiel, erlebte sie die mittellosen Bedingungen ihres früheren Lebens nicht erneut. Als sie 1977 starb, blieb ihr Tod praktisch unbemerkt.

De Jesus komponierte auch Gedichte, Kindheitserinnerungen, einen Roman und andere Werke, aber es gelang ihr nie, die Gunst der brasilianischen Literatureliten zu gewinnen. Dennoch erinnern ihre Schriften nachhaltig an den Reichtum der Zeugniserzählungstradition in Lateinamerika.

[VORLÄUFIGE VOLLAUTOMATISCHE TEXTÜBERSETZUNG - muss noch überarbeitet werden. Wir bitten um Ihr Verständnis.] Literatur; Schriftstellerinnen der Karibik

Literaturverzeichnis

Arrington, Melvin S., Jr. "Von der Müllkippe zum Backsteinhaus: Die Tagebücher von Carolina Maria de Jesus." Im Südöstlicher Lateinamerikaner 36, Nr. 4 (1993): 1-12.

von Jesus, Carolina Maria. Kind der Dunkelheit: Das Tagebuch von Carolina Maria de Jesus. Übersetzt von David St. Clair. New York: Dutton, 1962.

von Jesus, Carolina Maria. Ich werde ein kleines Haus haben: Das zweite Tagebuch von Carolina Maria de Jesus. Übersetzt von Melvin S. Arrington Jr. und Robert M. Levine. Lincoln: University of Nebraska Press, 1997.

Levine, Robert M. und José Carlos Sebe Bom Meihy. Das Leben und der Tod von Carolina Maria de Jesus. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1995.

Universität von Miami, Zentrum für Lateinamerikastudien. "Carolina Maria de Jesus Projekt." Verfügbar ab .

melvin s. arrington jr. (2005)