Mit dem Recht auf Erinnerung

Gedichtauszug

Von: Alexander Tvardovsky

Veranstaltungsdatum: Datum unbekannt; zwischen 1968 und 1991

Quelle: Applebaum, Anne, hrsg. Mit dem Recht auf Erinnerung. New York: Pinguin, 2003.

Über den Autor: Alexander Tvardovsky war ein russischer Dichter, der mehrere offizielle Preise vom Sowjetregime erhielt, aber spät in seiner Karriere Andersdenkende wie Alexander Solschenizyn unterstützte.

Einführung

Dieses Gedichtstück, eine englische Übersetzung eines russischen Originals, wurde in den Überresten des sowjetischen Gefängnissystems Gulag gefunden. Der Originaltext war ein autobiografisches Gedicht von Alexander Tvardovsky (1910–1971), einem russischen sowjetischen Dichter, der den Stalin- und den Lenin-Preis für Werke erhielt, die die Sowjetregierung lobten, aber in den 1970er Jahren Dissens unterstützten.

Das Wort "Gulag" war ursprünglich ein Akronym für Hauptdirektion des Lagers, Russisch für "Main Camp Administration". Der Gulag war ein System von geografisch isolierten Gefängnissen, Lagern, Kolonien und Dörfern, in denen während eines Großteils der Sowjetzeit (Anfang der 1920er bis 1991) insgesamt etwa XNUMX Millionen Menschen inhaftiert waren. Viele tausend Menschen wurden im Gulag-System gefoltert und getötet; über eine Million starben. Von den Gefangenen wurde erwartet, dass sie harte Arbeit leisten, sie wurden jedoch nicht ausreichend ernährt, was zu einer hohen Sterblichkeitsrate durch Krankheit führte. Familien und Kinder von Personen, denen konterrevolutionäre Aktivitäten vorgeworfen wurden, wurden ebenfalls inhaftiert, häufig in getrennten Lagern oder Kolonien. Intellektuelle wurden häufig einer erzwungenen psychiatrischen Behandlung unterzogen, um psychische Störungen nicht zu heilen, sondern um Widerstände abzubauen. Während des Zweiten Weltkriegs wurden viele Gulag-Gefangene zu Strafbataillonen eingezogen, die an den gefährlichsten Stellen der Front stationiert waren. (Russland erlitt im Zweiten Weltkrieg etwa zehn Millionen militärische und elf Millionen zivile Tote, die mit Abstand größten Verluste einer Gruppe oder eines Landes in dieser Zeit.)

Massenfreigaben aus dem Gulag-System erfolgten in den 1950er Jahren unter Nikita Chruschtschow (1894–1971). Das Gulag-System wurde 1960 offiziell eingestellt, aber viele Menschen blieben danach jahrelang in Teilen des Systems inhaftiert.

Hauptquelle

[Dieser Text wurde aufgrund von Autorenbeschränkungen unterdrückt]

Welche Bedeutung hatte der Wiener Kongress?

Die Erhaltung eines Protestgedichts eines offiziellen sowjetischen Dichters durch einen Insassen eines sowjetischen Gefangenenlagers ist ein besonderes Ereignis. Es spiegelt die komplexe persönliche Geschichte des ursprünglichen Autors des Gedichts, Alexander Tvardovsky, wider und weist auf die langsam wachsende Unzufriedenheit hin, die schließlich 1991 zum Zusammenbruch des sowjetischen Systems führte.

Die Sowjetregierung wurde 1922 offiziell gegründet. Obwohl sie auf einer kommunistischen Ideologie beruhte, die ursprünglich die Idee der universellen Fairness ansprach, war sie ein hart repressives Regime. Sein riesiger Geheimpolizeiapparat schickte Millionen von Bauern, Intellektuellen, religiösen Gläubigen und Dissidenten zum Gulag. Die erste große Welle der sowjetischen Zwangsarbeitslager wurde in den frühen 1930er Jahren entwickelt, um die in Russland als relativ wohlhabende Bauernklasse bekannte Klasse der relativ wohlhabenden Bauern zu "liquidieren" (der offizielle sowjetische Begriff) Kulaken. Kulaks galten als "Klassenfeinde" - das heißt, Regierungsbeamte gingen davon aus, dass sie dem neuen Sowjetregime weniger treu sein würden als ärmere Klassen von Bauern. Die Sowjetregierung entschied, dass die Kulaken "als Klasse liquidiert" werden, dh nicht unbedingt massakriert, sondern gezwungen werden, einen niedrigeren sozialen Status einzunehmen. Diejenigen, die sich widersetzten, wurden erschossen. Die erzwungene Bewegung von Kulaken zu Kollektivfarmen führte zu vielen tausend Todesfällen und erweiterte das beginnende Gulag-System erheblich.

Der junge Dichter Alexander Tvardovsky war seit seinem 1931. Lebensjahr ein leidenschaftliches Mitglied der Kommunistischen Jugendliga. Als er einundzwanzig war und nicht zu Hause lebte, wurden seine Eltern und sein Bruder als Kulaken bezeichnet und zur Zwangsarbeit im Ural deportiert. Tvardovsky erfuhr von ihrer Deportation im Jahr XNUMX, als sie ihn kontaktierten, um um Hilfe zu bitten. Er antwortete in einem Brief, dass sie "stark sein, geduldig sein und arbeiten" sollten und prangerte später seine Familie als "Feinde des Volkes" an. Während des Zweiten Weltkriegs wurde sein Bruder Ivan in die sowjetische Armee eingezogen; Nach dem Krieg wurde Ivan zum Gulag geschickt (den er überlebte).

Tvardovsky, der seine Familie zugunsten der sowjetischen Ideologie aufgegeben hatte, wurde im Zweiten Weltkrieg einer der berühmtesten sowjetischen Dichter. Doch in dem ideologischen Tauwetter, das begann, als Chruschtschow Stalins Verbrechen in einer berühmten Rede von 1956 vor dem XNUMX. Kongress der Kommunistischen Partei, Tvardovsky, anprangerte - bis dahin Herausgeber des Literaturjournals Novyi Mir ("Neue Welt") - verzichtete auf den Stalinismus und half, den Gulag freizulegen. In seinem Tagebuch veröffentlichte er eine der berühmtesten Literaturstücke über den Gulag. Ein Tag im Leben von Iwan Denisowitsch von Alexander Solschenizyn (1918–).

1968 schrieb Tvardovsky ein langes autobiografisches Gedicht, "By Right of Memory", in dem er seine Schuld für den Verzicht auf die Familie gesteht. Dies ist das Gedicht, das in der Übersetzung in dieser Primärquelle zitiert wird. Tvardovsky durfte das Gedicht nicht veröffentlichen in Novyi Mir und wurde von der Regierung aus der Redaktion gezwungen. Als Tvardovsky 1971 starb, war er endgültig in Ungnade gefallen. Er blieb jedoch bis zu seinem Tod seinem Bruder entfremdet.

Die Geschichte von Tvardovsky spiegelt den größeren Bogen der russischen Geschichte des XNUMX. Jahrhunderts wider: frühe Begeisterung großer Teile der Bevölkerung für das sowjetische Projekt, gefolgt von Ernüchterung und Verbitterung über Jahrzehnte von Unterdrückung, Korruption und Ineffizienz durch die Regierung. Erhöhte politische Offenheit oder Lautstärke unter Michail Gorbatschow (1931–) erlaubte Unzufriedenheit eine lautere Stimme. Solschenizyns Klassiker Der Gulag-Archipel wurde schließlich 1989 in Russland veröffentlicht, 1991 Jahre nachdem es erstmals im Westen übersetzt wurde. Die Sowjetunion brach XNUMX zusammen.

Weitere Ressourcen

Bücher

Applebaum, Anne. Gulag, eine Geschichte. New York: Doubleday, 2003.

Solschenizyn, Alexander. Der Gulag-Archipel. New York: Harper & Row, 1978.

Zeitschriften

McFaul, Michael. "Lager des Terrors, oft übersehen." Die New York Times. Juni 11, 2003.