Mandelstam, Osip (1891–1938)

Russischer Dichter.

Osip Emilevich Mandelstam, der allgemein als einer der größten russischen Dichter des XNUMX. Jahrhunderts gilt, ließ sich in seiner Kunst von verschiedenen westlichen, russischen und antiken griechischen und römischen Einflüssen aus den Bereichen Poesie, Fiktion, Malerei, Musik, Architektur, Philosophie und Mythologie. Das Ergebnis ist ein Werk, das mit direkten und abstrusen, intertextuellen und intratextuellen Referenzen gesättigt ist. Sein Schreiben ist in seiner Musik und Bildsprache kraftvoll bewegend und in seinem Umfang und seiner sengenden Originalität brillant, aber für den Gelegenheitsleser nicht leicht zugänglich. Zwei von Mandelstams Lieblingsthemen sind seine "Sehnsucht nach Weltkultur" und die konservierende Mission der Kunst angesichts des staatlich geförderten Terrors.

Mandelstam wurde in Warschau in eine assimilierte jüdische Familie geboren. sein Vater war Lederhändler, seine Mutter eine versierte Pianistin. Als Osip noch sehr jung war, zog die Familie nach St. Petersburg; er würde die Stadt (später umbenannt in Petrograd, dann in Leningrad) sein ganzes Leben lang als seine Heimatstadt betrachten, obwohl er oft gezwungen war, weit weg davon zu leben. Zwischen den Jahren 1899 und 1907 studierte Mandelstam an der elitären, progressiven Tenishev Commercial School. Nach seinem Abschluss lebte er einige Zeit in Paris und Heidelberg, bevor er sich im Herbst 1911 in die Abteilung für Geschichte und Philologie der Universität St. Petersburg einschrieb. Er zog es jedoch vor, Gedichte zu schreiben, anstatt sein Studium fortzusetzen, und schloss das Studium nie ab.

Mandelstams erste Gedichte wurden geschrieben, als er noch Schüler der Tenishev-Schule war; seine erste Veröffentlichung erschien in der Zeitschrift Apollo (Apollo) im August 1910. Bald schloss er sich einer Gruppe namens Tsekh Poetov (Gilde der Dichter) an, die sich gebildet hatte, um der vorherrschenden Ästhetik der Symbolik mit ihrer obskuren Ausrichtung auf Mystik und Transzendentale entgegenzuwirken. Tsekh Poetov führte zur Entstehung einer neuen literarischen Bewegung, des Acmeismus, die Handwerk, Architektur, Präzision und die Details der physischen Existenz betonte. Mandelstam war einer der Führer des Akmeismus, und sein theoretischer Aufsatz "Utro akmeizma" (geschrieben 1913, veröffentlicht 1919; Der Morgen des Akmeismus) war ein Manifest für die Bewegung.

Mandelstams erster Gedichtband, Kamen (Stein), erschien 1913; es wurde später in zunehmend erweiterten Ausgaben in den Jahren 1916, 1923 und 1928 neu veröffentlicht und machte ihn sofort als einen der besten jungen Dichter Russlands bekannt. Mandelstam wurde während des Ersten Weltkriegs aus gesundheitlichen Gründen vom Militärdienst befreit, arbeitete jedoch für eine Petrograder Kriegshilfeorganisation. Während der Kriegsjahre verbrachte er auch Zeit auf der Krim. 1916 hatte er eine kurze Romanze mit der jungen Dichterin Marina Tsvetaeva; Beide Dichter produzierten mehrere schöne Gedichte, die an ihre gemeinsame Zeit erinnern. 1917 begrüßte Mandelstam die Februarrevolution vorsichtig, aber seine Reaktion auf die bolschewistische Übernahme im Oktober war viel negativer, wenn auch immer noch komplex und zweideutig. Während der schwierigen Bürgerkriegsjahre (1918–1920) war Mandelstam unterwegs und verbrachte Zeit in Petrograd, Moskau, Kiew, Georgien und auf der Krim. Er traf seine zukünftige Frau Nadezhda Yakovlevna Khazina in Kiew, wurde aber später sowohl von den Sowjets als auch von den Weißen verhaftet und zwei Jahre lang nicht wieder mit ihr vereint. Das Ehepaar heiratete 1922 und zog nach Moskau, wo es den kommunistischen Funktionär Nikolai Bucharin kennenlernte, der für das nächste Jahrzehnt Mandelstams politischer Wohltäter wurde. Die Mandelstams zogen 1924 nach Leningrad zurück, aber Nadezhda verbrachte oft lange Zeit im Süden Russlands, um sich von Tuberkulose zu erholen.

Das Wort, das ich sagen wollte, ist mir irgendwie durch den Kopf gegangen.
Eine blinde Schwalbe verbindet sich wieder mit den Schatten der Tiefe
Auf amputierten Flügeln, um mit seiner eigenen unsichtbaren Art herumzutollen.
Ein nächtliches Lied wird im glückseligen Schlaf gesungen.
Die Vögel schweigen. Die Immortellen blühen nicht.
Durchscheinend sind die Mähnen der nächtlichen Herde.
Eine leere Rinde schwimmt wie Treibgut auf dem ausgetrockneten Flussbett.
Unter den dröhnenden Grillen ohnmächtig das vergessene Wort.…
(Übersetzung von Alyssa Dinega Gillespie)

Mandelstams zweite Gedichtsammlung, traurig wurde 1922 veröffentlicht. In den 1920er Jahren begann er immer mehr Prosa zu schreiben, angefangen von seinen Kindheitserinnerungen Shum vremeni (1923–1925; Der Lärm der Zeit) zur fiktiven Arbeit Egipetskaya marka (1927; Die ägyptische Briefmarke) zur bitteren Beschimpfung "Chetvertaya proza" (1929–1930; Vierte Prosa). Diese Werke folgten seinen durchdringenden philosophischen und ästhetischen Aufsätzen der 1910er Jahre wie "O sobesednike" (1913; Über den Gesprächspartner), "Zametki o Shene" (1914; Anmerkungen zu Chénier) und "Puschkin i Skriabin" (1915; Puschkin) und Scriabin). In den späten 1920er Jahren verdiente Mandelstam widerwillig seinen Lebensunterhalt als Übersetzer, und als er behauptete, dass die Mühe der Übersetzung seine kreative Energie aufzehrte, hörte er allmählich auf, Gedichte zu schreiben.

1928 überarbeitete Mandelstam eine bestehende Übersetzung von Charles de Costers Roman Die Legende von Thyl Ulenspiegel und Lamme Goedzak (1867; Die glorreichen Abenteuer von Thyl Ulenspiegel) wurde fälschlicherweise veröffentlicht, ohne dass die ursprünglichen Übersetzer anerkannt wurden, die Mandelstam sofort des Plagiats beschuldigten. Es kam zu einem politischen Skandal, und obwohl Bucharin versuchte, den Dichter zu retten, indem er ihn auf einen längeren Aufenthalt nach Armenien schickte, war der Schaden irreversibel. Als Mandelstam nach Russland zurückkehrte, stellte er fest, dass er keine Aufenthaltserlaubnis in Leningrad erhalten konnte. Er zog nach Moskau, wurde jedoch am 13. Mai 1934 verhaftet und nach Cherdyn, einer kleinen Stadt im Ural, verbannt. Der Auslöser für seine Verhaftung war seine Komposition eines satirischen Epigramms über Stalin. In Cherdyn erlitt er einen Anfall von offensichtlichem Wahnsinn und versuchte Selbstmord zu begehen, indem er aus einem Krankenhausfenster sprang. Dank Bucharin wurde seine Strafe in ein dreijähriges Exil in Woronesch umgewandelt, einer kleinen Stadt in Südrussland.

Mandelstams letzte Jahre in Moskau und Woronesch gehörten zu seinen kreativsten und produktivsten. Am Ende seiner Reise verfasste er zusammen mit der Prosa einen Gedichtzyklus über Armenien Puteshestvie gegen Armeniyu (1931; Reise nach Armenien). Seine große Abhandlung über die Natur der poetischen Kunst, Sprechen Sie über Dante (1933; Gespräch über Dante), folgte bald darauf zusätzlich zu der reifen Poesie seiner beiden sogenannten Moskovskie Tetradi (1930–1934; Moskauer Notizbücher) und drei Voronezhskie Tetradi (1935–1937; Voronezh Notizbücher). Diese Notizbücher wurden von seiner Frau Nadezhda und anderen engen Freunden heldenhaft aufbewahrt, und die darin enthaltenen Werke wurden erst Jahrzehnte nach dem Tod des Dichters veröffentlicht. Nadezhda Mandelstams zweibändige Memoiren (veröffentlicht in englischer Sprache als Hoffnung gegen Hoffnung, 1970 und Hoffnung aufgegeben, 1974) zeichnet die letzten, verzweifelten Jahre des Dichters bis ins kleinste Detail auf. Im Mai 1937, als Mandelstams Urteil beendet war, war er obdachlos, von extremer Angst geplagt, krank und arbeitslos. Trotz seines schwachen Versuchs, sein politisches Vermögen durch die Komposition einer geschmacklosen "Ode an Stalin" wiederherzustellen, wurde er vom Chef der Leningrader Schriftstellervereinigung denunziert, am 1. Mai 1938 erneut festgenommen und zu fünf Jahren Zwangsarbeit im Sibirischen verurteilt Gulag. Er starb offenbar am 27. Dezember 1938 in einem Durchgangslager in der Nähe von Wladiwostok. Seine Frau Nadezhda überlebte ihn viele Jahre im Exil und wurde schließlich zusammen mit ihrem Ehemann rehabilitiert. 1980 starb sie an Altersschwäche. Die erste umfangreiche Ausgabe von Mandelstams Werk erschien erst 1973 in der Sowjetunion.