Literatur der niederländischen Antillen

Papiamentu ist die Muttersprache der Bevölkerung von Curaçao, Bonaire und Aruba, während Niederländisch die Gesamtsprache für Gerechtigkeit, Verwaltung und Bildung ist. Diese Sprachteilung spielt eine wichtige Rolle. Papiamentu ist ein Erkundungslabor für die sprachliche Erforschung kreolischer Sprachen. Die mündliche Literatur ist voll von regionalen Traditionen wie den Anancy-Geschichten, die auch in anderen karibischen Ländern zu finden sind und mit Musik und Tanz aufgeführt werden. Der Künstler und Schriftsteller Ellis Juliana ist in dieser Hinsicht besonders relevant. Er schreibt sogar Haikus in Papiamentu und bringt die unbegrenzten Möglichkeiten seines poetischen Potenzials zum Ausdruck. Er arbeitete auch als Sammler des Erbes der Oral History.

Die Literatur auf Curaçao wurde um 1900 auf Spanisch verfasst. Weder die Erfahrung der Schwarzen noch die Papiamentu-Kultur standen im Mittelpunkt dieser Literatur. Zu der Zeit, als Cola Debrot seinen Kurzroman veröffentlichte Meine Schwester die Negerin (Meine Schwester der Neger) 1935 auf Niederländisch war dieses Vorurteil angegriffen worden. Debrot behauptete, dass die afroamerikanische Bevölkerung derselben niederländischsprachigen Familie angehöre. Aber erst als die Literatur in Papiamentu zu einem echten Thema wurde, wurde die Beziehung zum kulturellen Hintergrund der Sklaverei und Afrikas explizit angesprochen. Frank Martinus Arion schrieb einen klassischen Roman zu diesem Thema, Doubleplay: Die Geschichte eines erstaunlichen Weltrekords (1998). Das Buch enthält einen wichtigen Hinweis auf 1795, als Tula und Carpata einen bewaffneten Aufstand gegen die Sklaverei anführten. Sie hatten Kontakte zu den französischen Inseln und den Papiamentu-Sprechern in Coro, der Küstenstadt Venezuelas, wo im selben Jahr ein ähnlicher Aufstand unternommen wurde.

Lateinamerika ist jedoch kein Vorbild für die schwarze Erfahrung auf den Niederländischen Antillen. Pierre Lauffer macht es klar Heimat (1944), einer der ersten in Papiamentu veröffentlichten Gedichtbände, dass Curaçao seine Heimat war. 1957 stellte Frank Martinus Arion vor Négritude in die niederländisch-antillianische Literatur. Sein episches Gedicht Stimmen aus Afrika (1957) hallt schwarze Stimmen im Wald wider, durch die weiße Touristen ziehen. Obwohl Arion auf Niederländisch schreibt, hat er andere Arbeiten in Papiamentu veröffentlicht. Er war 1987 Mitbegründer der ersten Grundschule in Papiamentu, des Kolegio Erasmo, mit einem starken Programm zum afroamerikanischen Erbe. Darüber hinaus ist Arion ein ausgesprochener Verteidiger der portugiesischen Herkunft Papiamentus und dokumentiert damit enge Verbindungen zum lusophonen Afrika.

Die Koexistenz von Papiamentu mit niederländischer Literatur wurde nach dem 30. Mai 1969, dem historischen Datum der radikalen Arbeiterproteste, Realität. Sie beschuldigten die Behörden, das kulturelle Erbe der Inselbewohner diskriminiert zu haben. Die Autoren haben diesen Punkt sofort aufgegriffen. Wenn sie wie Arion auf Niederländisch schreiben, betonen sie die exquisiten afroamerikanischen Details der Papiamentu-Kultur. Und wenn Autoren in Papiamentu schreiben, zeigen sie ihre Vielfalt für die Erstellung verschiedener Bilder und Wortkombinationen. Dies ist das Thema des Romans Der längste Monat (1994) von Diana Lebacs. Sie betrachtet die Kultur der Insel mit den Augen eines weißen niederländischen Kamerateams und arbeitet die nachfolgende Kette von Missverständnissen aus.

Während Bonaire gemeinsam mit Curaçao das afroamerikanische Erbe betont, sind arubanische Autoren nicht besonders bemüht, diese Tradition zu berücksichtigen. Die Beziehung wird in St. Maarten expliziter behandelt, wo das Haus Nehesi regelmäßig Werke über schwarze Themen veröffentlicht. Die Menschen in St. Maarten sprechen Englisch, und dies erklärt, warum das Nehesi-Redaktionshaus mehr Verbindungen zu den englischsprachigen Ländern in der Karibik herstellen möchte als zu ihren Kollegen auf den Inseln unter dem Winde. Der in Barbados geborene Kamau Brathwaite und George Lamming sind einige der Autoren in ihrem Publikationsprogramm. Die herausragendste Schriftstellerin und Persönlichkeit ist die Dichterin, Journalistin und Herausgeberin Lasana M. Sekou. Er beschäftigt sich ständig mit Politik und Migration und definiert sein eigenes literarisches Werk als Suche nach Befreiung. Einige seiner Veröffentlichungen sind Hier geboren (1986) Liebeslieder bringen dich zum Weinen (1989) und Quimbé - Poetik des Klangs (1991).

[VORLÄUFIGE VOLLAUTOMATISCHE TEXTÜBERSETZUNG - muss noch überarbeitet werden. Wir bitten um Ihr Verständnis.] Brathwaite, Edward Kamau; Karibische / nordamerikanische Schriftsteller (zeitgenössisch); Kreolische Sprachen Amerikas; Lamming, George; Literatur von Suriname

Literaturverzeichnis

Arion, Frank Martinus. Double Play: Die Geschichte eines erstaunlichen Weltrekords. 1973. Übersetzt aus dem Niederländischen von Paul Vincent. London: Faber und Faber, 1998.

Arnold, A. James, Hrsg. Literaturgeschichte in der Karibik. Vol. 2: Englisch und Niederländisch sprechende Regionen. Hrsg. Von Vera M. Kutzinski und Ineke Phaf-Rheinberger. Philadelphia, PA: Benjamins, 2001.

Debrot, Cola. Literatur der Niederländischen Antillen. Willemstad, Niederländische Antillen: Ministerium für Kultur und Bildung der Niederländischen Antillen, 1964.

Neck-Yoder, Hilda van, hrsg. Sonderausgabe zur karibischen Literatur aus Suriname, den Niederländischen Antillen, Aruba und den Niederlanden. Callaloo 21, nein. 3 (1998).

Smith, Wycliffe. Windward Island Vers: Ein Überblick über die Poesie auf den niederländischen Windward Islands. St. Maarten: Offsetdrukkerij Montero, 1981.

ineke phaf-rheinberger (2005)